Przyda się natomiast z pewnością słownictwo. Jak np. z wczorajszego kryminału w TV :) napis na zamkniętych drzwiach jubilera: "Wegen Trauerfall geschloßen".
Tak prawdę mówiąc, to nie wiem jak przetłumaczyć słowo Trauerfall. Generalnie jest to "śmierć w rodzinie lub wśród znajomych", "przypadek śmierci". W języku polskim w takich sytuacjach używa się raczej informacji o pogrzebie, a nie samej śmierci, czyli tutaj należałoby przetłumaczyć to zdanie jako "Zamknięte ze względu na pogrzeb".
Przy okazji zamieszczam kilka przykładów teksów kondolencyjnych (nigdy nie wiadomo kiedy mogą się przydać):
- Tief berührt möchte ich dir mein Beileid ausdrücken – głęboko poruszony, chciałbym Ci przekazać wyrazy mojego współczucia. Ich versichere dir mein tiefes Mitgefühl – zapewniam się o moim głębokim współczuciu.
- Die Nachricht vom Tod deines Vaters / deiner Mutter hat mich sehr bewegt – wiadomość o śmierci Twojego ojca / Twojej matki bardzo mnie poruszyła.
- Die Welt ist um einen lieben Menschen ärmer geworden – świat stał się uboższy o jednego kochanego człowieka.
- Ich hoffe, daß es für dich in den schweren Stunden des Abschieds ein Trost ist zu wissen, daß mir dein Vater / deine Mutter unvergessen bleibt – mam nadzieję, że w tych trudnych godzinach pożegnania pocieszeniem dla ciebie będzie świadomość, że nigdy nie zapomnę Twojego ojca / Twojej matki.
- Mit dem Tode eines Menschen verliert man vieles - aber niemals, die mit ihm verbrachte Zeit – wraz ze śmiercią człowieka traci się wiele – ale wspólnie sprędzony czas pozostaje.
- Dort wo Worte versagen, sollst du wissen, dass ich in Gedanken bei dir bin – tam, gdzie zawodzą słowa wiedz, że myślami jestem z Tobą.
I jeszcze chciałam poinformować, że niestety skończyły się polecane przeze mnie w poprzednim poście drukowane egzemplarze książki. Na szczęście w dalszym ciągu można ją zakupić w wersji elektronicznej.
Pułapki i ciekawostki języka niemieckiego