poniedziałek, sierpnia 18, 2008

Parkowanie

wykop.pl
No i wróciłam z polsko-niemieckiego urlopu. Z zapasem pomysłów na wpisy do bloga :) Nawet sobie z tej okazji kupiłam mały notesik do zapisywania na bieżąco tego co widzę i co sie może przydać. Zapisywanie i planowanie to podobno podstawa sukcesu, ale to jest temat na inny post i chyba do innego bloga :)

Zacznę od parkowania. W miejscowościach turystycznie atrakcyjnych (jakimi są nadmorskie kurorty chyba na całym świecie) parkowanie to oczywiście nie lada problem. Żeby jednak nie narazić się na ewentualny mandat za złe parkowanie warto poznać podstwowe typy parkingów i sposoby ich rozpoznawania.

  • Płatny parking pod znakiem "P" ma informację: "Parken mit Parkschein". Należy poszukać z jego okolicy automatu i zapłacić za postój. Należy wybrać konkretny czas postoju, opłacić go, a wydrukowany kupon umieścić za szybą.
  • Warto mieć też ze sobą "Parkscheibe". Parkingi, na których można z ich pomocą parkować mają stosowne oznaczenie i podaną ilość czasu, np. 2 Std. To znaczy, że po przyjechaniu na parking należy ustawić Parkscheibe na godzinę przyjazdu, położyc ją za szybą i pamiętać o terminowym powrocie :)
  • Najbardziej wypatrywane parkingi są oznaczane jako "gebührenfrei", czyli bezpłatne :)
  • Niespotykane w Polsce są też "Frauenparkplätze". Znajdują się najczęściej na większych parkingach przy autostradach i znajdują się w dobrze oświetlonym miejscu, blisko wejścia do np. restauracji. Chodzi o to, aby w taki sposób zagwarantować kobietom jak największe poczucie bezpieczeństwa.
Często przy wjeździe do miasta znajdują się tablice poglądowe z wszystkimi parkingami, czasem równiez z informacją o odpłatności.
Niestety zasada stosowana przeze mnie w Polsce, że najpewniejsze miejsce parkingowe znajdują się zwykle w sąsiedztwie kościoła, w Niemczech niestety sie nie sprawdza :(

czwartek, lipca 31, 2008

Kennzeichen

Ale się naszukałam! A chciałam znaleźć taką niby prostą rzecz jak "numery rejestracyjne" po niemiecku. Okazało się, że to Kennzeichen, albo Kraftfahrzeugkennzeichen lub Kfz-Kennzeichen.
Więcej znajdziesz w Wikipedii.

środa, lipca 30, 2008

Na telefon

Krótki kurs rozmowy telefonicznej :)

Przedstawiasz się:
"Guten Tag (Guten Morgen - jeśli jest przed południem) mein Name ist ...., ich bin von der Firma .... aus Polen"
Jeśli trafiłeś na właściwego rozmówcę - to gadasz dalej :). Jeśli nie, to prosisz właściwą osobę słowami:

  • Ich möchte Frau /Herrn .......... sprechen
  • Ich häte gern Frau / Herrn ....
Jeśli akurat nie ma osoby z którą chcesz rozmawiać możesz zapytać:
"Wann ist sie / er / Frau ... / Herr ... zu sprechen?"

Jeśli chcesz poprosić rozmówcę, żeby przekazał komuś informację, mówisz:
"Könnten Sie bitte der Frau / dem Herrn .... ausrichten, daß... "
A jeśli chcesz zadzwonić później mówisz:
"Ich rufe noch später an"

Acha, czasem można usłyszeć zaskakujące odpowiedzi. Np. gdy akurat jest pora przerwy na lunch (Mittagspause) usłyszałam kiedyś: "Frau ... ist zu Tisch".

czwartek, lipca 17, 2008

Na wakacje!

Moja rodzina bardzo lubi wyjeżdżać na urlop nad Bałtyk. I robimy tak w zasadzie co roku, więc polskie wybrzeże znamy już dość dobrze i zaczyna się robić nudno ;) W tym roku zdecydowaliśmy się skorzystać z otwartych granic, a w szczególności z dwóch przejść granicznych otwartych od tego roku dla ruchu kołowego w Świnoujściu. Zakwaterowanie (czyli Unterkunft) mamy właśnie w Świnoujściu, ale nastawiamy się na zwiedzanie głównie niemieckiej strony. Co być może dla niektórych dziwne, mieszkamy po polskiej stronie wcale nie ze względu na koszty! Okazuje się, że w Niemczech (między granicą z Polską a Greifswaldem) można wynająć całkiem fajne mieszkanie (sypialnia, pokój dzienny, wyposażona kuchnia i łazienka) za nawet 40 EUR/dzień, co przy obecnym kursie daje ok. 120 PLN. Na 3 osoby! Był tylko jeden minus: za późno zabraliśmy się za szukanie i niestety nic już dla takich spóźnialskich nie zostało. Dlatego czeka na nas pokój bez łazienki :( No trudno.

Ale do rzeczy. Podczas szukania Ferienwohnung okazało się, że jest kilka specyficznych dla tego typu działalności (czyli wynajmowania lokum turystom) sformułowań, które wydają mi się ciekawe:

Przede wszystkim skróty:

  • FeWo = Ferienwohnung
  • FeHa = Ferinehaus
  • Bgl = Bungalow
Poza tym:
  • Aufbettung to nasza "dostawka". Czasem jest płatna, czasem płaci się za całe mieszkanie/dom bez względu na nią.
    Jeśli już o cenach mowa: najczęściej są podawane za cały obiekt na dzień, ale warto doczytać ile kosztuje sprzątanie końcowe czyli Endreinigung.
  • Verpflegung - wyżywienie
  • Belegung - obłożenie, czyli plan rezerwacji. Czasami już na stronie internetowej można sprawdzić w Belegungsplan, czy w interesującym nas terminie obiekt jest wolny.
  • Kurtaxe - klimatyczne. Niestety nie jest to jak widać przypadłość tylko polska. Warto zapytać ile kosztuje. Ja doczytałam się 1,40 EUR/dzień za osobę dorosłą, połowa z tego za dziecko, ale w różnych miejscowościach/regionach może być różnie.
  • FKK - plaża nudystów
  • Einzelbett / Doppelbett - łóżko jedno-, dwuosobowe
  • Bettwäsche vorhanden - w wyposażeniu jest pościel. Często są również ręczniki (Badetücher lub Handtücher, także Geschirrtücher - do wycierania naczyń)
  • PKW-Stellplatz - parking dla samochodu osobowego
  • Meerblick - widok na morze :)
  • Haustriere verboten / erlaubt / a. Anfrage - zwierzęta domowe zabronione / dozwolone / należy dopytać
  • Sandstrand - piaskowa plaża
  • Seebrücke - molo
  • Strandpromenade - nadmorska promenada
  • Tagesausflugsziele - cele jednodniowych wycieczek

Podejrzewam, że nie wyczerpałam tematu. Ale wydaje mi się, że opisałam to, co najważniejsze. Jeśli macie dodatkowe pytania, śmiało pytajcie w komentarzach.

wtorek, maja 20, 2008

Przydatne zdanie

Majowy długi weekend spędziłam w Niemczech. Cel towarzysko-turystyczno-handlowy :) Realizując cel handlowy okazało się, że bardzo przydatne jest jedno zdanie:

Danke, ich komme schon zurecht

Zastosowanie: działa na wszystkie uprzejme ekspedientki, chcące pomóc biednemu klientowi dokonać właściwego wyboru w pustawym sklepie. Najczęściej pytają wtedy: "Kann ich Ihnen helfen, oder kommen Sie zurecht?" Wtedy powyższe zdanie uwolni cię od ich zainteresowania, a jednocześnie nabierasz pewności siebie :)

No, chyba, że rzeczywiście potrzebujesz pomocy, wtedy należy odpowiedzieć "Ja, gerne. Können Sie mir sagen....." ale to jest już zupełnie inna historia....

wtorek, marca 11, 2008

Ostergrüße

I za chwilę mamy kolejne święta. Z okazji Wielkanocy (Ostern) nie przesyła się już tylu życzeń, chociaż czekoladowe zajączki wyzierają z każdego kąta. Ale może mimo wszystko przyda się kilka przykładów życzeń wielkanocnych:

  • Frohe Ostern! (najkrótsze i najbardziej typowe)
  • Herzliche Ostergrüsse und fröhliches Eiersuchen
  • Ein frohes und friedliches Osterfest wünscht...
  • Ich wünsche Frohe Ostern, sowie ruhige und schöne Feiertage

I jeszcze kilka typowo wielkanocnych słówek (których większość zaczyna się oczywiście na "Oster-"):

die Fastenzeit - okres postu
der Palmsonntag - Niedziela Palmowa
der Gründonnerstag - Wielki Czwartek
der Karfreitag - Wielki Piątek
der Karsamstag - Wielka Sobota
der Ostersonntag - Niedziela Wielkanocna
der Ostermontag - Poniedziałek Wielkanocny
die Ostereier - pisanki
der Osterhase - zajączek