Kennzeichen

Ale się naszukałam! A chciałam znaleźć taką niby prostą rzecz jak "numery rejestracyjne" po niemiecku. Okazało się, że to Kennzeichen, albo Kraftfahrzeugkennzeichen lub Kfz-Kennzeichen.
Więcej znajdziesz w Wikipedii.

Na telefon

Krótki kurs rozmowy telefonicznej :)

Przedstawiasz się:
"Guten Tag (Guten Morgen - jeśli jest przed południem) mein Name ist ...., ich bin von der Firma .... aus Polen"
Jeśli trafiłeś na właściwego rozmówcę - to gadasz dalej :). Jeśli nie, to prosisz właściwą osobę słowami:

• Ich möchte Frau /Herrn .......... sprechen
• Ich häte gern Frau / Herrn ....

Jeśli akurat nie ma osoby z którą chcesz rozmawiać możesz zapytać:
"Wann ist sie / er / Frau ... / Herr ... zu sprechen?"

Jeśli chcesz poprosić rozmówcę, żeby przekazał komuś informację, mówisz:
"Könnten Sie bitte der Frau / dem Herrn .... ausrichten, daß... "
A jeśli chcesz zadzwonić później mówisz:
"Ich rufe noch später an"

Acha, czasem można usłyszeć zaskakujące odpowiedzi. Np. gdy akurat jest pora przerwy na lunch (Mittagspause) usłyszałam kiedyś: "Frau ... ist zu Tisch".

Na wakacje!

Moja rodzina bardzo lubi wyjeżdżać na urlop nad Bałtyk. I robimy tak w zasadzie co roku, więc polskie wybrzeże znamy już dość dobrze i zaczyna się robić nudno ;) W tym roku zdecydowaliśmy się skorzystać z otwartych granic, a w szczególności z dwóch przejść granicznych otwartych od tego roku dla ruchu kołowego w Świnoujściu. Zakwaterowanie (czyli Unterkunft) mamy właśnie w Świnoujściu, ale nastawiamy się na zwiedzanie głównie niemieckiej strony. Co być może dla niektórych dziwne, mieszkamy po polskiej stronie wcale nie ze względu na koszty! Okazuje się, że w Niemczech (między granicą z Polską a Greifswaldem) można wynająć całkiem fajne mieszkanie (sypialnia, pokój dzienny, wyposażona kuchnia i łazienka) za nawet 40 EUR/dzień, co przy obecnym kursie daje ok. 120 PLN. Na 3 osoby! Był tylko jeden minus: za późno zabraliśmy się za szukanie i niestety nic już dla takich spóźnialskich nie zostało. Dlatego czeka na nas pokój bez łazienki :( No trudno.

Ale do rzeczy. Podczas szukania Ferienwohnung okazało się, że jest kilka specyficznych dla tego typu działalności (czyli wynajmowania lokum turystom) sformułowań, które wydają mi się ciekawe:

Przede wszystkim skróty:

• FeWo = Ferienwohnung
• FeHa = Ferinehaus
• Bgl = Bungalow

Poza tym:

• Aufbettung to nasza "dostawka". Czasem jest płatna, czasem płaci się za całe mieszkanie/dom bez względu na nią.
  Jeśli już o cenach mowa: najczęściej są podawane za cały obiekt na dzień, ale warto doczytać ile kosztuje sprzątanie końcowe czyli Endreinigung.
  
• Verpflegung - wyżywienie
• Belegung - obłożenie, czyli plan rezerwacji. Czasami już na stronie internetowej można sprawdzić w Belegungsplan, czy w interesującym nas terminie obiekt jest wolny.
• Kurtaxe - klimatyczne. Niestety nie jest to jak widać przypadłość tylko polska. Warto zapytać ile kosztuje. Ja doczytałam się 1,40 EUR/dzień za osobę dorosłą, połowa z tego za dziecko, ale w różnych miejscowościach/regionach może być różnie.
• FKK - plaża nudystów
• Einzelbett / Doppelbett - łóżko jedno-, dwuosobowe
• Bettwäsche vorhanden - w wyposażeniu jest pościel. Często są również ręczniki (Badetücher lub Handtücher, także Geschirrtücher - do wycierania naczyń)
  
• PKW-Stellplatz - parking dla samochodu osobowego
• Meerblick - widok na morze :)
• Haustriere verboten / erlaubt / a. Anfrage - zwierzęta domowe zabronione / dozwolone / należy dopytać
• Sandstrand - piaskowa plaża
• Seebrücke - molo
• Strandpromenade - nadmorska promenada
• Tagesausflugsziele - cele jednodniowych wycieczek

Podejrzewam, że nie wyczerpałam tematu. Ale wydaje mi się, że opisałam to, co najważniejsze. Jeśli macie dodatkowe pytania, śmiało pytajcie w komentarzach.

Przydatne zdanie

Majowy długi weekend spędziłam w Niemczech. Cel towarzysko-turystyczno-handlowy :) Realizując cel handlowy okazało się, że bardzo przydatne jest jedno zdanie:

Danke, ich komme schon zurecht

Zastosowanie: działa na wszystkie uprzejme ekspedientki, chcące pomóc biednemu klientowi dokonać właściwego wyboru w pustawym sklepie. Najczęściej pytają wtedy: "Kann ich Ihnen helfen, oder kommen Sie zurecht?" Wtedy powyższe zdanie uwolni cię od ich zainteresowania, a jednocześnie nabierasz pewności siebie :)

No, chyba, że rzeczywiście potrzebujesz pomocy, wtedy należy odpowiedzieć "Ja, gerne. Können Sie mir sagen....." ale to jest już zupełnie inna historia....

Ostergrüße

I za chwilę mamy kolejne święta. Z okazji Wielkanocy (Ostern) nie przesyła się już tylu życzeń, chociaż czekoladowe zajączki wyzierają z każdego kąta. Ale może mimo wszystko przyda się kilka przykładów życzeń wielkanocnych:

• Frohe Ostern! (najkrótsze i najbardziej typowe)
• Herzliche Ostergrüsse und fröhliches Eiersuchen
• Ein frohes und friedliches Osterfest wünscht...
• Ich wünsche Frohe Ostern, sowie ruhige und schöne Feiertage

I jeszcze kilka typowo wielkanocnych słówek (których większość zaczyna się oczywiście na "Oster-"):

die Fastenzeit - okres postu
der Palmsonntag - Niedziela Palmowa
der Gründonnerstag - Wielki Czwartek
der Karfreitag - Wielki Piątek
der Karsamstag - Wielka Sobota
der Ostersonntag - Niedziela Wielkanocna
der Ostermontag - Poniedziałek Wielkanocny
die Ostereier - pisanki
der Osterhase - zajączek

Ogrodniczka ?!

Kto to jest Gärtner? Oczywiście ogrodnik. A Gärtnerin? Oczywiście ogrodniczka.
A Kindergärtnerin? Tu już trochę mniej oczywiście: przedszkolanka :) Przedszkole to Kindergarten, a pani przecież "hoduje" dzieci, czyli się zgadza :) Inaczej można też o niej powiedzieć Erzieherin, czyli wychowawczyni.

I jeszcze jedna pani, której w pewnych okolicznościach należy się obawiać: Politesse czyli policjantka. Podoba mi się to słowo :)