idą Święta...

Wprawdzie do Bożego Narodzenia jest jeszcze trochę czasu, ale myślę, że warto by było przypomnieć sobie kilka określeń związanych z tym świętem. Przyda się do wypracowań :) Wzory i przykłady życzeń zamieszczę później.

- der Wunschzettel - lista prezentów, na jakie się z utęsknieniem czeka :)
- der Adventskalender - coraz bardziej popularny również w Polsce kalendarz adwentowy. Każdego dnia adwentu otwiera się okienko, w którym znajduje się jakiś mały prezencik. Najczęściej czekoladka, ale może być też cos innego (ostatnio widziałam klocki Duplo)
- das Christkindl - Dzieciątko. To ono przynosi prezenty w Święta. Św. Mikołaj (der Nikolaus) ma swoje "pięć minut" 6. grudnia.
- der Weihnachtsmarkt - kiermasz świąteczny. Bardzo popularny w niemieckich miastach, najbardziej znany jest chyba ten w Norymberdze. Można tam kupić głównie pierniki, ozdoby świąteczne i...
- Glühwein, czyli grzane wino. Tylko uwaga: stojąc na mrozie i pijąc grzańca (z kubeczków z uszkiem) odczujesz go dopiero w momencie, gdy zechcesz już iść do domu :)
- die Krippe - stajenka, szopka
- Lebkuchen, Dresdner Christstolle, Weihnachtsstolle - Lebkuchen to oczywiście pierniki. Pozostałe dwa ciasta to tradycyjne świąteczne wypieki. Die Stolle to rodzaj "rolady" drożdżowej z mnóstwem bakalii i często marcepanem. Również już do dostania w naszych sklepach (np. w Lidlu)

Smacznego i miłych przygotowań przedświątecznych!

Komparse

Ostatnio usłyszałam w telewizji dziwne słówko. Przypomniało mi się, że już się z nim kiedys spotkałam, ale nie miałam zupełnie pojęcia co oznacza. Tym słówkiem było Komparse. Zajrzałam do słownika i przypomniałam sobie - to statysta. Taki występujący w filmach, reklamówkach itd. Żeńska forma to Komparsin
Tak więc gdy będziesz szukał dochodowego zajęcia w niemieckojęzycznym show-biznesie wrzuć w wyszukiwarkę np. "Komparse Werbung" :)
Życzę owocnego rozwoju kariery! :)

Milchprodukte

Jeśli jesteś miłośnikiem napojów mlecznych jak jak, być może przyda Ci się mały słowniczek mlecznych produktów. To, że mleko to die Milch jest chyba jasne nawet dla początkującego germanisty. Ale co mamy jeszcze:
die Buttermilch to maślanka
die Molke - serwatka (Schafmilchmolke to żętyca)
der Joghurt - jogurt
der Kefir - kefir (jak nudno!) Ale prawdę mówiąc jakoś nie znalazłam nigdy w niemieckim sklepie czegoś, co by było oznaczone "Kefir"
Poza tym są różne inne pitne wytwory niemieckiego mleczarstwa: Kakaotrunk, Milch-Drink i różne inne, które w połączeniu z nazwami owoców, czekolad, kawy, orzechów itd. daja pewne pojęcie o tym, co kupujesz :) Smacznego! :)

Werbung

Dzisiaj będzie trochę off-topic. Sorry, ale myślę, że przynajmniej część z was na tym zyska. Bo część z was jest studentami, lub będzie nimi w niedługim czasie. I okazuje się, że niekoniecznie trzeba być studentem biednym.

Pewnie zauważyliście, że istnieją kredyty studenckie, udzielane na bardzo korzystny procent. Z samych kredytów nikt się nie wzbogaci chyba, że nie "przepije" tych pieniędzy, tylko je ZAINWESTUJE.

Krzysztof Jaworski był studentem i ZAINWESTOWAŁ pieniądze uzyskane w ramach kredytu studenckiego. Z jakim efektem? Uwaga... 40 tysięcy złotych na koniec studiów! Imponująco, prawda?

A teraz uważaj: sam możesz zrobić to samo! Krzysztof napisał e-booka Bogaty student

w którym opisał swoje dowiadczenia. Tobie pozostaje tylko skopiować jego metodę i cieszyć się za kilka lat "darmowym" zastrzykiem finansowym.

Sposób jest najzupełniej legalny, nie musisz się bać podejrzanych machlojek, piramid itd. Sprawdź!

A żeby jednak powrócic do właściwego tematu bloga zamieszczam etymologię słowa Werbung:
Seit dem Altertum gab es in vielen Kulturen die Brautwerbung. Die historisch erste neuzeitliche Definition des Begriffs „Werbung“ bezog sich ausschließlich auf Soldatenanwerbung (Brockhaus 1848). Für das heutige Verständnis des Begriffes verwendete man demgegenüber in Deutschland noch bis in die 1930er Jahre den Begriff Reklame, vom französischen réclame (frz.: réclamer: ausrufen, anpreisen) abgeleitet.

hallo zusammen!

Wiele osób pracuje w niemieckich firmach, lub z takimi współpracuje. w związku z tym często pisze się maile po niemiecku, różnego kalibru. Najczęściej są to maile robocze, aby czegos się dowiedzieć, coś ustalić, uściślić itd.

Gdy zwracasz się do pojedyńczej osoby to nie ma problemu. W zależności od stopnia zażyłości i hierarchii użyć można Sehr geehrter Herr (geehrte Frau)..., Hallo Herr (Frau)..., Hallo Sylvia (Markus)...

Czasem zdarza się jednak, że jednego maila wysyłasz do kilku osób. I nie wiadomo wtedy jak takiego maila zacząć, do kogo go zatytułować. Jeśli wszystkie te osoby znajduja się na mniej więcej takim samym stopniu hierarchii jak twój (jesteście sobie równorzędni) przydaje się wtedy zwrot "Hallo zusammen". Krótko, węzłowato, dotyczy każdego i jest powszechnie używane. Jeśli w treści chcesz się zwrócić do kogoś konkretnie, można to zrobić np. tak:

@Markus: überprüfe die Unterlagen
@Herr Bauer: bitte das Info weiterleiten

Przy założeniu, że pan Bauer nie jest samym prezesem zarządu i że nie obrazi się za wrzucenie go do "jednego worka" z resztą pracowników.

Jak już jestem w temacie wysyłania maili, to może przyda Ci się też zwrot Anbei schicke ich..., jeśli do maila dołączony jest załącznik.

A zakończyć należy nieśmiertelnym zwrotem Mit freundlichen Grüßen albo w skrócie MfG.

immer

immer = zawsze

Ale czy zawsze? :) Okazuje się, że nie. Ma również inne znaczenia, np.:
- tworzy gradację przymiotnika (nie wiem, czy to poprawne określenie) typu "coraz ...", np. immer mehr - coraz więcej, immer besser - coraz lepiej itd.
- jeśli chcemy powiedzieć, że coś dzieje się dalej, w sposób ciągły z przeszłości: immer noch: Er studiert immer noch - ciągle jeszcze studiuje. Sie ist immer noch auf Diät - ona ciągle jeszcze jest na diecie.
- służy też do podkreślania obojętności w stosunku do czegoś: wann, wo, wie, was.. (auch) immer ich tue - kiedykolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek, cokolwiek robię.... Np. Was immer ich auch koche, es schmeckt dir nie - cokolwiek ugotuję, nigdy ci nie smakuje.
- no i jeszcze immer używa się na początku zdania niby nakazującego, ale uprzejmie: Immer mit der Ruhe! - tylko spokojnie!

Niby takie proste słówko, a tak pełne znaczeń.. ;)