Lerntipp

Czy zauważyłeś, że jeśli zależy Ci na konkretnej informacji jesteś w stanie dużo zrobić, żeby ją uzyskać? Wtedy też łatwiej jest poradzić sobie z wszelkimi przeciwnościami.
Jak byłam mała (no - późna podstawówka powiedzmy) interesowałam się fotografią. Ojciec mnie "zaraził" robieniem zdjęć, wywoływaniem itd. W tamtych czasach trudno było o jakąkolwiek literaturę na ten temat, a wiecie jak to jest jak ktoś ma hobby - jest żądny wiedzy! Znalazłam wtedy w księgarni międzynarodowej NRD'owskie wydanie "Fotobuch für Kinder". Za grosze, piękna twarda okładka - cudo! Tylko mały problem - książka była po niemiecku. Byłam wtedy chyba po 3-4 latach nauki języka, tekst jak na moje ówczesne umiejętności dość trudny, ale się zawzięłam. Do dzisiaj mam tą książkę z opisanymi ołówkiem słówkami i jeszcze do niedawna die Entwicklung kojarzyło mi się głównie z wywoływaniem zdjęć :)

Po co to piszę? Po to, aby zachęcić również Ciebie do przeczytania po niemiecku ciekawego tekstu.
Der Lern-Profi Jan Kuonen napisał ciekawy raport dotyczący uczenia się - po niemiecku oczywiście :) Jeśli chcesz sie dowiedzieć jak uczyć się łatwiej, bardziej efektywnie i 5 razy szybciej, a swoją koncentrację zwiększyć o... 300%, ściągnij sobie ten raport zupełnie za darmo i przeczytaj! (najpierw wybierz z menu po lewej stronie "Gratis-Report jetzt anfordern!", a potem podaj swoje imię i adres e-mail. Dostaniesz maila z prośbą o potwierdzenie subskrypcji, a potem sam raport). Autor zapewnia, że jego rzeczywista wartość wynosi 19,95 Euro!
Gwarantuję, że treść jest tak ciekawa, że z wypiekami na twarzy będziesz ją czytać, poznasz techniki poprawy i usprawnienia swojej pamięci, a "zupełnie przypadkowo"nowe niemieckie słówka same znajdą sobie swoje miejsce w Twojej głowie :)

bliżej Świąt...

Wow! Widzę, że nie tylko ja mam problem z ułożeniem życzeń świątecznych. Niniejszym witam wszystkich gości, którzy szukają tu (i mam nadzieję, że znajdują) wzory życzeń i "coś po niemiecku" na temat Bożego Narodzenia.

A skoro temat jest taki gorący, to podpowiem wam jak opisać swoja Wigilię. Przyda się do listów i wypracowań ;)

Wigilia to Heiliger Abend albo der Weihnachtsabend. W tym dniu obowiązuje post, es ist ein Fasttag. Je się dania jarskie (vegetarische Gerichte), a wieczorem na kolację (zum Abendmahl) karpia (einen Karpfen). Innym typowym daniem jest barszcz z uszkami (eine rote Beetesuppe, eine Rübensuppe, Borschtsch + Ravioli mit Pilzfüllung). Do tego oprócz ziemniaków zasmażana kapusta z grochem czyli geschwitzter Sauerkraut mit Erbsen. Przy okazji: zasmażka to die Mehlschwitze. Na deser najczęściej jest makowiec, czyli der Mohnkuchen. Jak przetłumaczyć "kutię" nie mam pojęcia, myślę, że trzeba by opisać po prostu co to jest (pszenica - der Weizen, miód - der Honig). A wieczorem śpiewa się Weihnachtslieder i ewentualnie idzie do kościoła na Mitternachtsmette

Jeśli nie wyczerpałam tematu, to piszcie w komentarzu czego brakuje!

Życzenia świąteczne

Najwyższy już chyba czas podać kilka przykładów życzeń bożonarodzeniowych. Tym bardziej, że jak widzę ze statystyk co raz więcej osób tu trafia szukając w wyszukiwarkach właśnie wzorów życzeń.
No to proszę bardzo:

• Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr.
• Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen ...
• Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2002.
• Fröhliche, erholsame Weihnachtstage und einen gelungenen Start in das Jahr ... wünscht...

Poniższe życzenia ładnie wyglądają, gdy tekst jest wycentrowany:

*
Wir
wünschen
ein fröhliches
Weihnachtsfest
und ein glückliches,
erfolgreiches Neues Jahr.
[]

Przydatne będą również następujące, typowo bożonarodzeniowe pojęcia:
Das Weihnachtsfest = Weihnachten
Der Nikolaus = Mikołaj
Der Weihnachtsmann - również Mikołaj, ale raczej w „świeckim“ sensie
Das Weihnachtsgebäck - wypieki świąteczne
Der Weihnachtsschmuck - ozdoby świąteczne
Der Christbaumschmuck - ozdoby choinkowe
Das Weihnachtsbaum = das Christbaum - choinka
Die Krippenspiele - jasełka
Der Lebkuchen - piernik
Das Geburt Jesu - narodzenie Jezusa
Heiliger Nikolaus von Myra - św. Mikołaj z Miry
Die Weihnachtsgrüße - życzenia świąteczne
Die Mitternachtsmette - pasterka
Der Heiligabend - wigilia
Das Englein - aniołek
Das Weihnachtslied - kolęda (pieśń kolędowa)
Die Schneeflocken - płatki śniegu
Die Adventszeit - adwent, czas adwentu
Das Neujahr - Nowy Rok

Pozdrów ode mnie swoich niemieckojęzycznych przyjaciół! :) I wraz z pozdrowieniami nie zapomnij o prezentach!

idą Święta...

Wprawdzie do Bożego Narodzenia jest jeszcze trochę czasu, ale myślę, że warto by było przypomnieć sobie kilka określeń związanych z tym świętem. Przyda się do wypracowań :) Wzory i przykłady życzeń zamieszczę później.

- der Wunschzettel - lista prezentów, na jakie się z utęsknieniem czeka :)
- der Adventskalender - coraz bardziej popularny również w Polsce kalendarz adwentowy. Każdego dnia adwentu otwiera się okienko, w którym znajduje się jakiś mały prezencik. Najczęściej czekoladka, ale może być też cos innego (ostatnio widziałam klocki Duplo)
- das Christkindl - Dzieciątko. To ono przynosi prezenty w Święta. Św. Mikołaj (der Nikolaus) ma swoje "pięć minut" 6. grudnia.
- der Weihnachtsmarkt - kiermasz świąteczny. Bardzo popularny w niemieckich miastach, najbardziej znany jest chyba ten w Norymberdze. Można tam kupić głównie pierniki, ozdoby świąteczne i...
- Glühwein, czyli grzane wino. Tylko uwaga: stojąc na mrozie i pijąc grzańca (z kubeczków z uszkiem) odczujesz go dopiero w momencie, gdy zechcesz już iść do domu :)
- die Krippe - stajenka, szopka
- Lebkuchen, Dresdner Christstolle, Weihnachtsstolle - Lebkuchen to oczywiście pierniki. Pozostałe dwa ciasta to tradycyjne świąteczne wypieki. Die Stolle to rodzaj "rolady" drożdżowej z mnóstwem bakalii i często marcepanem. Również już do dostania w naszych sklepach (np. w Lidlu)

Smacznego i miłych przygotowań przedświątecznych!

Komparse

Ostatnio usłyszałam w telewizji dziwne słówko. Przypomniało mi się, że już się z nim kiedys spotkałam, ale nie miałam zupełnie pojęcia co oznacza. Tym słówkiem było Komparse. Zajrzałam do słownika i przypomniałam sobie - to statysta. Taki występujący w filmach, reklamówkach itd. Żeńska forma to Komparsin
Tak więc gdy będziesz szukał dochodowego zajęcia w niemieckojęzycznym show-biznesie wrzuć w wyszukiwarkę np. "Komparse Werbung" :)
Życzę owocnego rozwoju kariery! :)

Milchprodukte

Jeśli jesteś miłośnikiem napojów mlecznych jak jak, być może przyda Ci się mały słowniczek mlecznych produktów. To, że mleko to die Milch jest chyba jasne nawet dla początkującego germanisty. Ale co mamy jeszcze:
die Buttermilch to maślanka
die Molke - serwatka (Schafmilchmolke to żętyca)
der Joghurt - jogurt
der Kefir - kefir (jak nudno!) Ale prawdę mówiąc jakoś nie znalazłam nigdy w niemieckim sklepie czegoś, co by było oznaczone "Kefir"
Poza tym są różne inne pitne wytwory niemieckiego mleczarstwa: Kakaotrunk, Milch-Drink i różne inne, które w połączeniu z nazwami owoców, czekolad, kawy, orzechów itd. daja pewne pojęcie o tym, co kupujesz :) Smacznego! :)