I jeszcze jedna pani, której w pewnych okolicznościach należy się obawiać: Politesse czyli policjantka. Podoba mi się to słowo :)
Niedaleko mojego domu często stoi półciężarówka, na której plandece jest napis:
"Wir nehmen Ihnen den Druck ab".
Podejrzewam, że samochód ten należał do drukarni gdzieś w Niemczech i to był ich slogan reklamowy. Tylko przetłumaczenie go na polski nie jest wcale łatwe, bo ma powójne znaczenie. Der Druck to druk i ciśnienie.
Z jednej strony może to oznaczać "Odbieramy od Państwa drukowanie" (tzn. drukujemy dla was), ale z drugiej "Zdejmujemy z Państwa ciśnienie" (w sensie stres, nacisk). Podoba mi się. Jednym zdaniem mówią, że drukują i to tak, że klienta nie musi o to głowa boleć :) Ciekawe, jakim sloganem reklamowałaby się ta firma w Polsce :)
Przy okazji: drukarka to der Drucker!
I inne "drukowalne" wyrazy:
Der niedersächsische Landtag hat den Haushalt für das Jahr 2008 verabschiedet.
Słówko "verabschieden" często słychać w niemieckojęzyczny wiadomościach, szczególnie w doniesieniach dotyczących prac parlamentu i uchwalania ustaw. W tym kontekście słówko to oznacza uchwalenie czegoś, zakończenie prac zwieńczone wiążącym dokumentem.
Drugim znaczeniem - chyba bardziej popularnym - jest pożegnanie, również pożegnanie się z czymś. Ale w niemieckim nie żegnamy się Z czymś, tylko "OD" czegoś, czyli VON, jak np. w zdaniach:
Die Chance, sich ohne fremde Hilfe vom Rauchen zu verabschieden, ist nicht groß.
Ich muss mich schon von Ihnen verabschieden, mein Taxi steht vor dem Haus.
Jak czujecie się z trybem przypuszczającym? I to jeszcze w czasie przeszłym? Ja przyznam,że długo omijałam go jak mogłam :) Aż nauczyłam się JEDNEGO zdania, które pozwoliło mi na "żałowanie przeszłości":
Ich hätte es früher machen sollen - czyli "miałam to zrobic wcześniej" lub "szkoda, że nie zrobiłam tego wcześniej"
Znając to zdanie można bawić się w dowolny sposób:
Er hätte den Vertrag früher lesen sollen - miał przeczytać treśc kontraktu wcześniej (bo teraz już go podpisał i jest za późno na zmiany)
Wir hätten es nicht machen dürfen - nie mogliśmy (nie wolno nam było) tego robić; szkoda, że to zrobiliśmy (bo teraz np. dom spłonął)
Brigitte hätte die Sahne nicht essen sollen - Brigitte nie powinna była jeść śmietany (bo była nieświeża i teraz ma sensacje żołądkowe)
Wiesz już? Zapamiętaj to jedno zdanie i twórz własne na podstawie szablonu!
Moja córka dostała piękne kredki. Tzn. piękne z punktu widzenia 8-latki: każda z nich pięknie się błyszczy i mieni kolorem. Oczywiście natychmiast powędrowały do piórnika zastępując stare. A ja zaczęłam się zastanawiać jak się nazywa piórnik po niemiecku. We własnej głowie nic nie znalazłam, więc poszukałam w słowniku. A tam jest napisane: Federkasten lub Federtasche.
Ale nie bardzo mi się to podobało, temat nie dał mi spokoju i zapytałam o to zaprzyjaźnioną osobę w Niemczech, od której otrzymałam wyczerpującą odpowiedź:
Federkasten jest pojęciem archaicznym i dotyczył piórników drewnianych (ich przedstawiciel występuje chyba m.in. w "Plastusiowym pamiętniku") w czasach, kiedy pisano jeszcze stalówką maczaną w kałamarzu. Teraz to się nazwya Federmappe lub Federmäppchen (w zależności od wielkości). Piórniki w formie saszetek, walców itd. zapinane na zamek błyskawiczny to Faulenzermäppchen, bo wszystkie przybory leżą pomieszane, bez przegródek. Czyli zgodnie z nazwą: piórnik lenia :)
To tyle na temat piórnika, ale przy okazji przypomniało mi się, że w dziedzinie szkolnej jest jeszcze jedno słówko, które nie jest chyba szeroko znane: tornister = der Schulranzen.
Po co to piszę? Po to, aby zachęcić również Ciebie do przeczytania po niemiecku ciekawego tekstu.
Der Lern-Profi Jan Kuonen napisał ciekawy raport dotyczący uczenia się - po niemiecku oczywiście :) Jeśli chcesz sie dowiedzieć jak uczyć się łatwiej, bardziej efektywnie i 5 razy szybciej, a swoją koncentrację zwiększyć o... 300%, ściągnij sobie ten raport zupełnie za darmo i przeczytaj! (najpierw wybierz z menu po lewej stronie "Gratis-Report jetzt anfordern!", a potem podaj swoje imię i adres e-mail. Dostaniesz maila z prośbą o potwierdzenie subskrypcji, a potem sam raport). Autor zapewnia, że jego rzeczywista wartość wynosi 19,95 Euro!
Gwarantuję, że treść jest tak ciekawa, że z wypiekami na twarzy będziesz ją czytać, poznasz techniki poprawy i usprawnienia swojej pamięci, a "zupełnie przypadkowo"nowe niemieckie słówka same znajdą sobie swoje miejsce w Twojej głowie :)
