Danke, ich komme schon zurecht
Zastosowanie: działa na wszystkie uprzejme ekspedientki, chcące pomóc biednemu klientowi dokonać właściwego wyboru w pustawym sklepie. Najczęściej pytają wtedy: "Kann ich Ihnen helfen, oder kommen Sie zurecht?" Wtedy powyższe zdanie uwolni cię od ich zainteresowania, a jednocześnie nabierasz pewności siebie :)
No, chyba, że rzeczywiście potrzebujesz pomocy, wtedy należy odpowiedzieć "Ja, gerne. Können Sie mir sagen....." ale to jest już zupełnie inna historia....
I za chwilę mamy kolejne święta. Z okazji Wielkanocy (Ostern) nie przesyła się już tylu życzeń, chociaż czekoladowe zajączki wyzierają z każdego kąta. Ale może mimo wszystko przyda się kilka przykładów życzeń wielkanocnych:
I jeszcze kilka typowo wielkanocnych słówek (których większość zaczyna się oczywiście na "Oster-"):
die Fastenzeit - okres postu
der Palmsonntag - Niedziela Palmowa
der Gründonnerstag - Wielki Czwartek
der Karfreitag - Wielki Piątek
der Karsamstag - Wielka Sobota
der Ostersonntag - Niedziela Wielkanocna
der Ostermontag - Poniedziałek Wielkanocny
die Ostereier - pisanki
der Osterhase - zajączek
I jeszcze jedna pani, której w pewnych okolicznościach należy się obawiać: Politesse czyli policjantka. Podoba mi się to słowo :)
Niedaleko mojego domu często stoi półciężarówka, na której plandece jest napis:
"Wir nehmen Ihnen den Druck ab".
Podejrzewam, że samochód ten należał do drukarni gdzieś w Niemczech i to był ich slogan reklamowy. Tylko przetłumaczenie go na polski nie jest wcale łatwe, bo ma powójne znaczenie. Der Druck to druk i ciśnienie.
Z jednej strony może to oznaczać "Odbieramy od Państwa drukowanie" (tzn. drukujemy dla was), ale z drugiej "Zdejmujemy z Państwa ciśnienie" (w sensie stres, nacisk). Podoba mi się. Jednym zdaniem mówią, że drukują i to tak, że klienta nie musi o to głowa boleć :) Ciekawe, jakim sloganem reklamowałaby się ta firma w Polsce :)
Przy okazji: drukarka to der Drucker!
I inne "drukowalne" wyrazy:
Der niedersächsische Landtag hat den Haushalt für das Jahr 2008 verabschiedet.
Słówko "verabschieden" często słychać w niemieckojęzyczny wiadomościach, szczególnie w doniesieniach dotyczących prac parlamentu i uchwalania ustaw. W tym kontekście słówko to oznacza uchwalenie czegoś, zakończenie prac zwieńczone wiążącym dokumentem.
Drugim znaczeniem - chyba bardziej popularnym - jest pożegnanie, również pożegnanie się z czymś. Ale w niemieckim nie żegnamy się Z czymś, tylko "OD" czegoś, czyli VON, jak np. w zdaniach:
Die Chance, sich ohne fremde Hilfe vom Rauchen zu verabschieden, ist nicht groß.
Ich muss mich schon von Ihnen verabschieden, mein Taxi steht vor dem Haus.
Jak czujecie się z trybem przypuszczającym? I to jeszcze w czasie przeszłym? Ja przyznam,że długo omijałam go jak mogłam :) Aż nauczyłam się JEDNEGO zdania, które pozwoliło mi na "żałowanie przeszłości":
Ich hätte es früher machen sollen - czyli "miałam to zrobic wcześniej" lub "szkoda, że nie zrobiłam tego wcześniej"
Znając to zdanie można bawić się w dowolny sposób:
Er hätte den Vertrag früher lesen sollen - miał przeczytać treśc kontraktu wcześniej (bo teraz już go podpisał i jest za późno na zmiany)
Wir hätten es nicht machen dürfen - nie mogliśmy (nie wolno nam było) tego robić; szkoda, że to zrobiliśmy (bo teraz np. dom spłonął)
Brigitte hätte die Sahne nicht essen sollen - Brigitte nie powinna była jeść śmietany (bo była nieświeża i teraz ma sensacje żołądkowe)
Wiesz już? Zapamiętaj to jedno zdanie i twórz własne na podstawie szablonu!
