der Gläubige(r)

Ostatnio tłumaczę trochę tekstów prawniczych i natknęłam się na pewien szczegół, którym chcę się z wami podzielić. Jedna litera w słowie, a znaczenie inne, choć podobne i może się mylić. Tymi słowami są:

• der Gläubige – wierzący
• der Gläubiger – wierzyciel

Również odmiana tych rzeczowników jest różna:
liczba mnoga:

• die Gläubigen - wierzący
• die Gläubiger - wierzyciele

Genitiv:

• des Gläubigen - wierzącego
• des Gläubigers - wierzyciela

Do kompletu podam jeszcze :

• der Schuldige (des Schuldigen, die Schuldigen) - winowajca
• der Schuldner (des Schuldners, die Schuldner) – dłużnik

Skojarzył mi się fragment "Ojcze Nasz" po niemiecku:
... und vergib und unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern - i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

Dodatkowo może się przydać:

• die Forderung – wierzytelność
• in Anbetracht dessen – w świetle powyższego
• der Rechtsanwalt – adwokat
• der Staatsanwalt – prokurator
• die Anwältin (l. mn. die Anwältinnen) - pani adwokat lub prokurator