"selbst" czy "selber"?

Są słowa, które niby tak samo brzmią, mają to samo znaczenie i zastosowanie, a jednak są różne. Na przykład selbst i selber. Różnica jest subtelna: selbst traktowane jest jako forma literacko bardziej poprawna, selber jako raczej potoczna. Wynika z tego, że bezpieczniej jest używać formy selbst :)

Kilka przykładów zastosowania:

• Ich habe es selbst gemacht.
• Ich habe es selber gemacht.

• Man sollte nicht sich selbst belügen.
• Man sollte nicht sich selber belügen.

• Es ging wie von selbst.
• Es ging wie von selber.

• Hast du den Pullover selbst gestrickt?
• Hast du den Pullover selber gestrickt?

• Ja, das ist ein selbst gestrickter oder selbstgestrickter Pullover.
• Ja, das ist ein selber gestrickter oder selbergestrickter Pullover.

Osobiście bardziej normalne wydaje mi się zastosowanie selbst w powyższych przykładach. Selber jakoś "kłuje w oczy" :)

Natomiast w znaczeniu "nawet", zawsze należy używać selbst, a więc tylko:

• Selbst er wusste nicht mehr weiter.
• Selbst hier spielst du den Clown!