Moja córka lubi sobie rano pooglądać bajki w TV (o ile wstanie odpowiednio wcześnie). Wakacje się skończyły i trudno teraz znaleźć coś dla dzieci w polskiej telewizji. Dlatego najczęściej przełącza na SuperRTL, na którym przez większość dnia lecą kreskówki dla dzieci. Mniej lub bardziej głupie, ale to już inna (nomen omen) bajka. Rano lecą te fajniejsze :)
No więc akurat zaczął się "Strażak Sam", a tytuł odcinka brzmiał "Ein schauriger Tag". Pierwsze, co mi przyszło do głowy, to "Deszczowy dzień". Przecież der Schauer to przelotne opady. Ale przestało mi to pasować, gdy zaraz w pierwszej scenie dzieci robiły dekoracje na Helloween.
Zajrzałam do słownika, a tam się okazało, że schaurig oznacza "niesamowity (niesamowicie), okropny".
No i znowu człowiek się czegoś nauczył :)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz