Gdy zwracasz się do pojedyńczej osoby to nie ma problemu. W zależności od stopnia zażyłości i hierarchii użyć można Sehr geehrter Herr (geehrte Frau)..., Hallo Herr (Frau)..., Hallo Sylvia (Markus)...
Czasem zdarza się jednak, że jednego maila wysyłasz do kilku osób. I nie wiadomo wtedy jak takiego maila zacząć, do kogo go zatytułować. Jeśli wszystkie te osoby znajduja się na mniej więcej takim samym stopniu hierarchii jak twój (jesteście sobie równorzędni) przydaje się wtedy zwrot "Hallo zusammen". Krótko, węzłowato, dotyczy każdego i jest powszechnie używane. Jeśli w treści chcesz się zwrócić do kogoś konkretnie, można to zrobić np. tak:
@Markus: überprüfe die Unterlagen
@Herr Bauer: bitte das Info weiterleiten
Przy założeniu, że pan Bauer nie jest samym prezesem zarządu i że nie obrazi się za wrzucenie go do "jednego worka" z resztą pracowników.
Jak już jestem w temacie wysyłania maili, to może przyda Ci się też zwrot Anbei schicke ich..., jeśli do maila dołączony jest załącznik.
A zakończyć należy nieśmiertelnym zwrotem Mit freundlichen Grüßen albo w skrócie MfG.
1 komentarz:
Super pomoc!! dzięki właśnie miałam z tym problem. Ja tez używałam niemieckiego przed laty na co dzień w pracy, potem miałam 8 lat przerwy, gdzie tylko sporadycznie miałam kontakt z językiem a teraz znów na co dzień. Przez ten czas upowszechniły się maile i stąd teraz problemy...Ja pracuje w firmie spedycyjno-transportowej wiec zwięzłość wypowiedzi jest ważna bo wszystko jest na już, na wczoraj... A jak przetłumaczyłaby Pani słówko branżowe "zugestellt" ?
Prześlij komentarz