Mega-Panne bei T-Mobile

We wtorek, 21.04.2009 ok. 40 mln użytkowników sieci T-Mobile nie mogło korzystać ze swoich komórek. Poczytajcie, jak pisze o tym niemiecka prasa, czyli konkretnie Stern:

Mega-Panne bei T-Mobile. Stundenlang waren rund 40 Millionen Handy-Kunden nicht erreichbar, weil durch den Ausfall von zwei Zentralcomputern das D1-Netz weitgehend zusammengebrochen war. Am Tag nach dem Blackout hat der Konzern mit der Ursachenforschung begonnen. Bislang ohne rechten Erfolg

Nach dem bundesweiten Ausfall im T-Mobile-Netz wird am Mittwoch fieberhaft nach den Gründen gesucht. Am Dienstag mussten Millionen T-Mobile-Handykunden über Stunden aufs mobile Telefonieren verzichten. Zwei von drei Zentralcomputern waren nach Angaben der Telekom ausgefallen. Wie es zu der massiven Panne bei T-Mobile kommen konnte, blieb aber zunächst unklar. Am Abend wurden die Systeme wieder hochgefahren, was sich dann über Stunden hinzog, um nicht einen erneuten Zusammenbruch auszulösen.

• Mega-Panne - "die Panne" to awaria. Mega-Panne - mega-awaria :)
• stundenlang - godzinami. Analogicznie: tagelang, monatelang, jahrelang...
• der Ausfall - tu: przerwa, przestój, awaria, ale także strata, ubytek, nieodbycie się, wypadanie.
• weitgehend - daleko, w dużym stopniu
• zusammengebrochen - załamana (tu: sieć)
• Blackout - hm.. tu mam pewnie problem z przetłumaczeniem. Chodzi o totalne załamanie, "utratę przytomności"
• Ursachenforschung - badanie przyczyn
• bislang - dotychczas
• bundesweit - w całych Niemczech
• fieberhaft - gorączkowo
• Handykunden - klienci sieci komórkowej
• über Stunden - godzinami (analogicznie do stundenlang). Natomiast "Überstunden" to nadgodziny
• auf .. verzichten - zrezygnować z czegoś
• massiv - masywny, ogromny
• unklar - niejasno
• die Systeme wurden wieder hochgefahren - serwery zostały znowu postawione. W przeciwieństwie do "hochfahren" jest "runterfahren" - zamknąć komputer, serwer.
• um nicht einen erneuten Zusammenbruch auszulösen - aby nie wywołać nowego załamania, awarii.
• auslösen - uruchamiać, wzbudzać (np. uczucie), wywoływać (np. panikę). Der Auslöser - wyzwalacz (np. aparatu fotograficznego), mechanizm włączający